Індивідуальний освітній маршрут аналізу вірша Р.Бернса “Моє серце в верховині”

Цей документ представляє собою індивідуальний освітній маршрут, присвячений аналізу вірша Роберта Бернса «Моє серце в верховині» у перекладі М.Лукаша. Мета – глибше зрозуміти поетику Бернса, його любов до шотландської природи та виразність його творчості. Завдання включають:

1. Вивчення біографії Бернса та заповнення хронологічної таблиці.
2. Доповнення характеристик поета.
3. Складання психологічного портрету на основі слова Вальтера Скотта.
4. Висвітлення життєвих істин через вірш.
5. Встановлення міжкультурних зв’язків із українською культурою.
6. Вираження власної думки на основі назви вірша.
7. Аналіз художніх засобів, використаних поетом.
8. Творче завдання зі складання словника почуттів ліричного героя.
9. Порівняння оригіналу вірша та художнього перекладу М.Лукаша.
10. Аналіз римо-ритмічних особливостей перекладу.
11. Розвиток творчої уяви через уявну бесіду Роберта Бернса та Миколи Лукаша.
12. Написання роздуму на актуальність поезій Бернса сьогодні.

Документ надихає на детальне вивчення творчості Роберта Бернса, сприяє розумінню глибинних тем його поезії та виховує почуття патріотизму.